七ぶらシネマ　第７回
時宣を得た「ザ・エージェント」／原題然とした邦題には異議


　トム・クルーズの新作の題名「ザ・エージェント」とは、
プロスポーツ選手の代理人のこと。

　マイケル・ジョーダンがスーパースターの中でも図抜けた
位置にいられるのは、代理人のスゴ腕のおかげだという評判
だし、ゴルフのタイガー・ウッズが、プロデビュー以前にス
ポーツ用具メーカーと何十億円もの契約ができたのも、同じ。
わが国でも、伊良部投手の行動の後ろに代理人の影が見え隠
れし、スポーツ新聞紙上では、その代理人に関しての賛否両
論が闘わされている。まことに時宣を得た映画である。

　クルーズと、この作品で今年のアカデミー助演男優賞受賞
のキューバ・グッディング・ジュニアとの演技のアンサンブ
ルが見事なうえに、全体としてもウエルメイドな作品に仕上
がっているが、何と言っても、誰もが興味津々の新しい職業
に対しての、のぞき見的趣味を満足させてくれることが、こ
の作品の最大のポイント。その意味で「ザ・エージェント」
という題名は、当を得ているといえるのだが、その半面で、
大変困った問題も抱えている。

　外国映画の邦題でのカタカナの氾濫に文句付けるのは、今
さらの気もするが、「インデペンデンス・デイ」やクルーズ
の前作「ミッション：インポッシブル」など、慣れるまでは
舌をかみそうで大ヒット狙いの宣伝をしていても、はなから
特定の層だけを対象としているとしか思えなかった。それで
も、これらは原題をカタカナに置き換えているだけで罪は少
ない。

「ザ・エージェント」は、ご丁寧に“ザ”がついているので、
原題の片仮名読みとしか思えないが、実は日本で独自に付け
られたタイトル。

　原題はクルーズ演ずる主人公の名前で、片仮名書けば、ジェ
リー・マクガイヤ。確かに「コロンボ」や「ランボー」のよ
うな親しみは持てそうにもないが、だからといって主人公の
職業の英語にザをくっつけ（しかも、本作品の場合、ジにし
ないと英語の先生に怒られるぞ！）、それを邦題とするのも
考えものだ。

　特に、最近はインターネットを使って調べものをすること
が多いので、この原題然とした邦題というのは、混乱をきた
す元となり、たいへん困る。もっと困ったケースは、原題と
は異なる意味を持つ邦題を作り、その脇に、邦題の英訳を原
題のごとく並べていた作品。さて、何というアニメ映画でしょ
う？





  七ぶらシネマの目次へ